1
00:02:29,730 --> 00:02:34,970
โกคุซัง! ไฟนี้เท่านั้นที่จะดับได้
ด้วยแฟนสามเป้าหมายเท่านั้น!

2
00:02:37,170 --> 00:02:40,780
ตามคำแนะนำของหมอดู...

3
00:02:40,780 --> 00:02:44,750
โกคูและชิจิเริ่มต้นการเดินทาง
ตามหาแฟนสามเป้าหมาย!

4
00:02:44,750 --> 00:02:49,210
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย!

5
00:03:08,240 --> 00:03:11,540
นกกินไฟวิเศษ

6
00:03:15,180 --> 00:03:17,210
เกิดอะไรขึ้น?

7
00:03:17,210 --> 00:03:19,010
รอสักครู่

8
00:03:19,010 --> 00:03:21,040
รีบอะไรล่ะ?

9
00:03:27,260 --> 00:03:29,520
ดู...

10
00:03:32,130 --> 00:03:34,760
ตำนานนั้นมีจริง!

11
00:03:52,650 --> 00:03:54,880
ราชาอสูรวัว!

12
00:03:54,880 --> 00:03:56,920
คุณหมดทางเลือกแล้วหรือยัง?

13
00:03:56,920 --> 00:04:01,820
ไม่มีทางอื่น!
ใครสามารถดับไฟสัตว์ประหลาดนี้ได้?

14
00:04:26,850 --> 00:04:29,590
ทักทาย! ไม่เจอกันนาน!

15
00:04:31,920 --> 00:04:33,790
คุณเป็นใคร?

16
00:04:33,790 --> 00:04:36,090
ฉันอยู่ที่นี่

17
00:04:36,090 --> 00:04:38,080
ลืม?

18
00:04:46,500 --> 00:04:50,270
โกคุซัง! มันใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ?

19
00:04:50,270 --> 00:04:52,710
สบายดีไหม อุริโกเมะ?

20
00:04:52,710 --> 00:04:54,440
อุมิกาเมะ (เต่าทะเล)

21
00:04:54,440 --> 00:04:56,350
แล้วคุณล่ะ?

22
00:04:56,350 --> 00:04:59,050
ฉันคือภรรยาของซุน โกคู!

23
00:04:59,050 --> 00:05:01,320
ภรรยา?

24
00:05:01,320 --> 00:05:03,550
ชายชราอยู่บ้านหรือเปล่า?

25
00:05:03,550 --> 00:05:05,320
นายกวี เลา ซินห์?

26
00:05:05,320 --> 00:05:09,090
ฉันเคยไปงานประชุมศิลปะการต่อสู้แต่ก็ยังไม่กลับมาอีก!

27
00:05:09,090 --> 00:05:10,130
เอ๊ะ?

28
00:05:10,130 --> 00:05:11,560
ถูกต้อง

29
00:05:11,560 --> 00:05:15,960
การประชุมศิลปะการต่อสู้จบลงแล้ว!

30
00:05:15,960 --> 00:05:18,800
เพราะไม่มี Can Dau Van!

31
00:05:18,800 --> 00:05:22,540
แกกลับมาเร็วขนาดนี้ได้ยังไง!

32
00:05:22,540 --> 00:05:24,970
คุณกำลังมองหา Mr. Quy Lao Sinh อยู่ใช่ไหม?

33
00:05:24,970 --> 00:05:27,880
อยากถามเกี่ยวกับพัดลมสามชั้น!

34
00:05:27,880 --> 00:05:33,420
พัดที่คุณกวีลาวเคยเรียงหม้อแล้วโยนทิ้ง?

35
00:05:33,420 --> 00:05:36,050
กลัวหาไม่เจอ!

36
00:05:36,050 --> 00:05:40,960
เพราะนั่นเป็นเรื่องราวเมื่อหลายร้อยปีก่อน!

37
00:05:40,960 --> 00:05:42,560
ไม่ใช่อย่างนั้น!

38
00:05:42,560 --> 00:05:44,930
เราอยากทำแฟนคลับสามพริกไทย!

39
00:05:44,930 --> 00:05:47,000
เอ๊ะ? ทำ?

40
00:05:47,000 --> 00:05:51,070
เพราะเคยได้ยินในหนังสือเก่าของเขาว่าต้องทำอย่างไร!

41
00:05:51,070 --> 00:05:56,810
มีหนังสือโบราณสองสามเล่มอยู่ในตู้ตรงมุมห้อง!

42
00:05:56,810 --> 00:05:58,610
แสดงเลย เร็วเข้า!

43
00:05:58,610 --> 00:06:02,170
ใช่ ไม่มีปัญหา!

44
00:06:04,680 --> 00:06:06,720
อุริโกเมะซัง! รีบหน่อย!

45
00:06:06,720 --> 00:06:10,690
ฉันบอกแล้วว่ามันคืออุมิกาเมะ...

46
00:06:25,070 --> 00:06:28,300
อ๋อ เข้าใจแล้ว!

47
00:06:32,710 --> 00:06:35,580
แฟนสามแต้ม...แฟนสามแต้ม!

48
00:06:35,580 --> 00:06:37,880
มาดูกัน...

49
00:06:37,880 --> 00:06:39,710
อ๋อ เข้าใจแล้ว!

50
00:06:45,720 --> 00:06:48,660
พัดลมตัวแรกจะเป่าลม!

51
00:06:48,660 --> 00:06:50,990
แฟนคนที่สองจะนำเมฆดำมา!

52
00:06:50,990 --> 00:06:55,400
พัดพัดลมครั้งที่สามฝนจะตก!

53
00:06:55,400 --> 00:06:59,840
ส่วนผสมในการทำมีอยู่ใน...
สุดแดนใต้!

54
00:06:59,840 --> 00:07:06,740
จำเป็นต้องมีขนของนกไฟที่อาศัยอยู่ในปล่องกีวี

55
00:07:06,740 --> 00:07:09,140
ไฟร์เบิร์ด?

56
00:07:09,140 --> 00:07:11,950
มันคือนกกินไฟ!

57
00:07:11,950 --> 00:07:13,580
ถูกต้อง!

58
00:07:20,760 --> 00:07:22,160
หนาวมั้ย?

59
00:07:22,160 --> 00:07:26,250
ไม่สิ การพิงหลังโกคูซังนั้นอบอุ่นมาก!

60
00:07:44,110 --> 00:07:47,010
- นั่นเหรอ?
- คงจะเป็นเช่นนั้น

61
00:08:13,980 --> 00:08:16,770
ร้อนมาก!

62
00:08:20,020 --> 00:08:22,450
เดินดีๆนะชิชิ!

63
00:08:26,560 --> 00:08:29,490
นกตัวนั้นแปลกมาก มันกินไฟได้!

64
00:08:29,490 --> 00:08:32,760
หรือเป็นเพียงตำนาน!

65
00:08:34,000 --> 00:08:35,760
ไม่รู้!

66
00:08:37,270 --> 00:08:41,330
แต่...นอกเหนือจากนี้ ไม่มีเบาะแสอะไรอีกแล้ว!

67
00:08:44,010 --> 00:08:45,170
ว่าไง?

68
00:08:45,170 --> 00:08:47,470
ได้ยินมั้ยชิจิ?

69
00:08:52,950 --> 00:08:56,520
เสียงนี้คือ...

70
00:08:56,520 --> 00:08:58,080
มันเป็นนกไฟ?

71
00:09:12,300 --> 00:09:15,030
มันใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ!

72
00:09:19,670 --> 00:09:22,140
ระวัง! สถานที่แห่งนี้มืดมาก!

73
00:09:30,220 --> 00:09:32,080
อย่าขยับนะชิชิ!

74
00:09:49,840 --> 00:09:52,600
ขอโทษที ฉันบังเอิญทำให้คุณตื่น!

75
00:10:17,600 --> 00:10:21,540
ทำแบบนั้นแล้วมันจะหายไปเหรอ?

76
00:10:21,540 --> 00:10:24,010
สองคนนั้นคือใคร?

77
00:10:24,010 --> 00:10:27,440
พวกเขาคงตามหานกตัวนั้นมากพอๆ กับเราสองคน!

78
00:10:27,440 --> 00:10:30,650
เราต้องเร็วกว่าพวกเขา!

79
00:10:30,650 --> 00:10:32,550
บางทีพวกเขาอาจจะพบมันแล้ว!

80
00:10:32,550 --> 00:10:34,710
ไปกันเร็ว!

81
00:10:41,260 --> 00:10:43,450
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร!

82
00:10:45,290 --> 00:10:48,060
ขอโทษที ฉันบังเอิญทำให้คุณตื่น!

83
00:10:49,300 --> 00:10:50,960
ฮะ?

84
00:11:49,460 --> 00:11:51,930
ชิชิ!

85
00:11:51,930 --> 00:11:54,020
โกคู!

86
00:11:55,130 --> 00:11:56,530
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

87
00:11:56,530 --> 00:11:58,530
ฉันโอเค!

88
00:11:58,530 --> 00:12:00,440
แต่...

89
00:12:00,440 --> 00:12:02,370
เกิดอะไรขึ้น?

90
00:12:02,370 --> 00:12:05,860
นี่คืออะไร?

91
00:12:07,410 --> 00:12:09,000
เกิดอะไรขึ้น?

92
00:12:14,620 --> 00:12:16,920
ไข่ใหญ่มาก!

93
00:12:16,920 --> 00:12:20,190
นี่อาจเป็นไข่ของนกไฟตัวนั้นใช่ไหม?

94
00:12:20,190 --> 00:12:22,450
เฮ้...

95
00:12:29,060 --> 00:12:31,230
อย่าแตะไข่นั่น!

96
00:12:58,360 --> 00:13:01,020
โกคู! รีบหน่อย!

97
00:13:01,930 --> 00:13:05,200
ท่าน! นี่คือไข่นกไฟใช่ไหม?

98
00:13:05,200 --> 00:13:07,070
ถูกต้อง!

99
00:13:07,070 --> 00:13:10,270
วา...เจอแล้ว!

100
00:13:10,770 --> 00:13:14,040
คุณสองคนเป็นใคร?

101
00:13:14,040 --> 00:13:16,540
ฉันคือซุน โกคู!

102
00:13:16,540 --> 00:13:18,280
ฉันเป็นภรรยาของเขา!

103
00:13:18,280 --> 00:13:20,910
เรากำลังมองหานกไฟ!

104
00:13:20,910 --> 00:13:23,250
แม่นกอยู่ไหน?

105
00:13:23,250 --> 00:13:25,720
ไม่ได้มี!

106
00:13:25,720 --> 00:13:29,420
มันตายแล้ว ตายไปนานแล้ว!

107
00:13:35,460 --> 00:13:39,230
เมื่อประมาณ 40 ปีที่แล้ว ภูเขาไฟลูกนี้ระเบิด...

108
00:13:39,230 --> 00:13:44,300
ขณะนั้นนกไฟถูกหินทับจนตาย!

109
00:13:44,300 --> 00:13:49,410
นกไฟในตำนานไม่มีแล้ว!

110
00:13:49,410 --> 00:13:55,280
ตอนนี้เหลือไข่เพียงอันเดียวเท่านั้น!

111
00:13:55,280 --> 00:14:00,020
อายุ 40 ก็อายุยืนยาวด้วย!

112
00:14:00,020 --> 00:14:05,760
ต้องขอบคุณความร้อนแรงของภูเขาไฟ ชีวิตเล็กๆ แห่งนี้จึงสามารถรักษาไว้ได้!

113
00:14:05,760 --> 00:14:08,430
นี่คือความมหัศจรรย์ของธรรมชาติ!

114
00:14:08,430 --> 00:14:10,630
แล้วจะฟักออกมาเมื่อไหร่?

115
00:14:12,300 --> 00:14:18,140
ไม่รู้!
ไม่รู้จะบานหรือเปล่า!

116
00:14:18,140 --> 00:14:20,440
เรากลับมาสู่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง!

117
00:14:20,440 --> 00:14:23,430
กลับถิ่นหมอดูกันเถอะ!

118
00:14:42,130 --> 00:14:44,030
คุณเป็นใคร?

119
00:14:44,030 --> 00:14:46,800
- เราคือคนที่มารับไข่ใบนั้น
- อะไร?

120
00:14:46,800 --> 00:14:52,870
ฉันชื่นชมความอดทนของคุณจริงๆ!

121
00:14:52,870 --> 00:14:55,180
ถึงแม้จะเป็นความผิดของคุณ เราก็จะเอามันออกไป!

122
00:14:55,180 --> 00:14:57,880
คือสองคนนั้น...

123
00:14:57,880 --> 00:15:02,980
ล้อเล่นพอแล้ว!
ใครปล่อยให้คุณเอาไข่ไป?

124
00:15:02,980 --> 00:15:06,850
ดื้อดึง!
เห็นคนนี้แล้วต้องยอม!

125
00:15:06,850 --> 00:15:10,060
การกล่าวถึงเขาจะทำให้ทุกคนหวาดกลัว!

126
00:15:10,060 --> 00:15:12,230
ข่มขืน ฆาตกรรม ฝ่าฝืนการขับรถเร็ว...

127
00:15:12,230 --> 00:15:14,360
ปล้น ข่มขู่ กินเป็ด...

128
00:15:14,360 --> 00:15:16,900
มีเงินจะทำอะไรก็ได้!

129
00:15:16,900 --> 00:15:21,200
คนๆ นั้นคือราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิลาฟ!

130
00:15:24,910 --> 00:15:26,510
เขา...

131
00:15:26,510 --> 00:15:29,010
คุณรู้จักเขาไหม?

132
00:15:29,010 --> 00:15:31,880
ไข่สวยมาก!

133
00:15:31,880 --> 00:15:34,720
แถมยังมีอันเดียวด้วย!

134
00:15:34,720 --> 00:15:37,580
ขายให้กับนักสะสมเป็นบางครั้งในราคาหลายร้อยล้าน Zeni!

135
00:15:37,580 --> 00:15:41,890
ด้วยเงินมากมายขนาดนั้น เราก็สามารถครองโลกได้!

136
00:15:41,890 --> 00:15:44,190
ถูกต้อง!

137
00:15:46,890 --> 00:15:50,030
มันเป็นของฉัน นี่คือของฉัน!

138
00:15:50,030 --> 00:15:52,430
เอามือสกปรกของคุณออกไป!

139
00:15:52,430 --> 00:15:55,060
อะไร สวัสดี!

140
00:15:57,070 --> 00:15:58,700
ใช่!

141
00:16:00,010 --> 00:16:02,040
สาวน้อย มานี่หน่อยสิ!

142
00:16:02,040 --> 00:16:04,850
ฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว!

143
00:16:04,850 --> 00:16:06,780
ยังไงก็มาที่นี่!

144
00:16:12,050 --> 00:16:13,950
โดนหลอก!

145
00:16:13,950 --> 00:16:17,720
หากคุณรู้สึกเสียใจกับชีวิตของผู้หญิงคนนี้ ก็มอบไข่ใบนั้นซะ!

146
00:16:17,720 --> 00:16:20,160
ว้าว! หมวกน่ารักจังเลย

147
00:16:20,160 --> 00:16:22,790
เหมือนใส่เด็กเลย!

148
00:16:26,500 --> 00:16:28,400
อย่าคิดว่าฉันแค่รู้วิธีทำให้คุณกลัว!

149
00:16:28,400 --> 00:16:31,340
เมื่อเราจำเป็นต้องทำ เราก็จะทำ!

150
00:16:33,810 --> 00:16:36,070
มันเป็นเรื่องจริง!

151
00:16:37,780 --> 00:16:41,420
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยเห็นผู้ชายคนนั้นที่ไหนมาก่อน!

152
00:16:41,420 --> 00:16:44,480
ใช่ ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน!

153
00:16:44,480 --> 00:16:46,420
เอ่อ ผู้ชายคนนั้นชื่ออะไรคะ?

154
00:16:46,420 --> 00:16:49,190
โกคู ซุน โกคู.

155
00:16:49,190 --> 00:16:52,490
- ซุน โกคู?
- ซง โกคู เหรอ?

156
00:16:56,800 --> 00:16:58,930
ซุน โกคู?!

157
00:16:58,930 --> 00:17:00,270
ชู่ว! พรุ่งนี้!

158
00:17:00,270 --> 00:17:03,290
ให้สาวคนนั้นได้รู้กลิ่น!

159
00:17:04,839 --> 00:17:08,440
ช่วย... ช่วยฉันด้วย!

160
00:17:08,440 --> 00:17:11,040
จะง่ายขนาดไหน!

161
00:17:15,950 --> 00:17:18,010
ประณาม!

162
00:17:33,470 --> 00:17:36,870
ฉันจำได้ตอนนี้...

163
00:17:36,870 --> 00:17:41,770
คุณคือ...ซุน โกคู!

164
00:17:44,210 --> 00:17:46,810
ท่านพิลาฟ!

165
00:17:58,060 --> 00:18:01,660
โปรดพยายามให้ดีที่สุด!

166
00:18:01,660 --> 00:18:03,060
เหมือนกันสำหรับคุณสองคน!

167
00:18:03,060 --> 00:18:05,690
หวังว่าไข่ใบนั้นจะฟักเป็นตัวเร็วๆ นี้!

168
00:18:09,500 --> 00:18:11,200
ว่าไง?

169
00:18:24,690 --> 00:18:26,280
ระเบิด?

170
00:18:32,190 --> 00:18:33,460
นั่นคือ...

171
00:18:33,460 --> 00:18:36,030
เป็นไปไม่ได้...!

172
00:18:36,030 --> 00:18:39,370
มันเป็นความฝันเหรอ? นกไฟยังมีชีวิตอยู่...

173
00:18:39,370 --> 00:18:41,200
นั่นนกไฟเหรอ?

174
00:18:41,200 --> 00:18:43,570
มันยังไม่ตาย!

175
00:18:48,940 --> 00:18:50,570
อันตราย!

176
00:19:14,940 --> 00:19:17,900
ถ้าไม่วิ่งเร็วอันตรายมาก!

177
00:19:17,900 --> 00:19:20,870
คุณหิวจริงๆเหรอ? กินกินมากขึ้น!

178
00:19:24,610 --> 00:19:28,410
เยี่ยมมาก ลูกของคุณยังมีชีวิตอยู่!

179
00:20:09,660 --> 00:20:11,490
เรายังต้องรีบวิ่ง!

180
00:20:15,800 --> 00:20:25,800
คาเมฮาเมฮา!

181
00:20:55,000 --> 00:20:56,240
โกคุ ขนนก!

182
00:20:56,240 --> 00:20:59,230
ชั่งน้ำหนัก...! ฮะ?

183
00:21:01,510 --> 00:21:03,270
ดู!

184
00:21:05,050 --> 00:21:06,510
มันคือขนนก!

185
00:21:06,510 --> 00:21:08,570
เจ๋งมาก!

186
00:21:25,870 --> 00:21:27,700
นี่คืออะไร?

187
00:21:27,700 --> 00:21:30,900
จริงหรือที่สิ่งนี้จะทำให้ไฟดับ?

188
00:21:30,900 --> 00:21:33,540
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

189
00:21:33,540 --> 00:21:37,780
เราได้ยินมาว่าขนของนกไฟ
สามารถใช้เป็นพัดลมสามเป้าหมายได้!

190
00:21:37,780 --> 00:21:39,050
แฟนสามเป้าหมาย?

191
00:21:39,050 --> 00:21:42,080
อา แฟนเวทมนตร์คนนั้น!

192
00:21:42,080 --> 00:21:44,620
ทั้งหมดเป็นเพียงข่าวลือ!

193
00:21:44,620 --> 00:21:49,090
หากขนของมันดับไฟได้
ก็ไม่มีไฟจะกินแล้ว!

194
00:21:49,090 --> 00:21:51,060
แล้ว...หนังสือเล่มนั้น...

195
00:21:51,060 --> 00:21:54,830
แน่นอนว่ามันเป็นกราฟฟิตี้
อยู่ข้างในนะ ไอ้โง่!

196
00:21:54,830 --> 00:21:58,390
นี่เป็นเพียงฉันเขียนเรื่องไร้สาระเมื่อฉันเมา!

197
00:22:00,270 --> 00:22:03,070
เป็นไปตามคาด มันกลับมาเป็นศูนย์แล้ว!

198
00:22:03,070 --> 00:22:04,940
แฟนสามพริกไทย?

199
00:22:04,940 --> 00:22:08,070
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินมาก่อน
พัดสามพริกไทยอยู่ที่ไหนสักแห่ง!

200
00:22:08,070 --> 00:22:10,080
จริงหรือ

201
00:22:10,080 --> 00:22:12,650
ทางเหนือมีภูเขาหิมะ

202
00:22:12,650 --> 00:22:15,420
แต่แม้แต่นกไฟก็ไม่กล้าเข้าใกล้!

203
00:22:15,420 --> 00:22:18,250
ขอบคุณ! ไปกันเถอะชิชิ!

204
00:22:21,450 --> 00:22:24,910
หรือทางตะวันตก? ลืมมัน!

205
00:22:32,670 --> 00:22:34,160
ใกล้จะกลับมาแล้ว...

206
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
จากนั้นโกคูและชิจิก็พบเบาะแสใหม่

207
00:22:36,480 --> 00:22:39,110
และบินขึ้นไปบนภูเขาทางเหนือ!

208
00:22:39,110 --> 00:22:43,270
แฟนสามแต้มมีอยู่จริงในโลกนี้ไหม?

209
00:24:26,780 --> 00:24:28,580
ทักทาย! ฉันคือโกคู

210
00:24:28,580 --> 00:24:33,320
เฮ้ โกคุสะ คิดถึงภูเขามั้ย?
ทำให้นกกินไฟหวาดกลัว...

211
00:24:33,320 --> 00:24:35,220
คุณช่วยเราดับไฟได้ไหม?

212
00:24:35,220 --> 00:24:37,060
จากนั้นราชาอสูรวัว...

213
00:24:37,060 --> 00:24:38,090
กรุณารอสักครู่!

214
00:24:38,090 --> 00:24:41,030
ดูเหมือนภูเขาลูกนี้
มีเวทย์มนตร์บางอย่าง

215
00:24:41,030 --> 00:24:43,930
ยันต์เวทย์มนตร์? มันคืออะไร?

216
00:24:43,930 --> 00:24:45,770
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

217
00:24:45,770 --> 00:24:48,030
ผลการฝึกให้เป็นภรรยาของชิจิ

218
00:24:48,030 --> 00:24:49,730
ต้องดูอย่างแน่นอน